=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Kau sedang apa ? Cepat dibalas!
Minum air.
=Episode 5=
*Cinta adalah pedihku*
*Semakin cinta, rasanya semakin menyakitkan*
*Dunia iri pada kita*
*dan melukai dirimu*
Kenapa sih ?
*Orang yang membuatku bernapas*
*Yang terpatri dalam hatiku, hanya satu orang*
*Orang yang hidup dalam air mataku*
*Yang tersimpan dalam hatiku, hanya satu orang*
*Kaulah satu-satunya*
*Aku mencintaimu*
*Cintaku yang tak terlupakan*
*Cintaku yang bahagia*
*Cinta adalah, cinta adalah, cinta adalah ... perasaan*
AKu benci dengan hidup ibu yang berat. Aku harap Jeguk bangkrut.
*Orang yang membuatku bernapas*
*Yang terpatri dalam hatiku hanya satu orang*
*Orang yang hidup dalam mataku*
*Yang terpatri dalam hatiku hanya satu orang*
Benaran kau. Cha Eun Sang.
*Kaulah satu-satunya*
*Aku mencintaimu*
*Cintaku yang tak terlupakan*
*Cintaku yang bahagia*
*Cinta adalah, cinta adalah, cinta adalah ... perasaan*
*Cinta adalah perasaan ...*
Pergi ke supermarket.
Ahjumma, kopi.
Wah kaget ! Sedang apa disini ?
Aku haus. Ahjumoni sedang berbelanja.
Apa harus pagi-pagi ?
Kenapa Hyung tidak pulang beberapa hari ini?
Hah ?
Perjalanan bisnis ? Setengah waktunya habis diluar Korea.
Kukira bisa bertemu Hyung tiap hari kalau di Korea.
Kau ini lembut sekali! Dia membencimu !
Aku suka Hyung. Aku mau mandi.
Mau apa hari ini ? Mau berbelanja dengan ibu ?
Aku mau ke suatu tempat.
Kemana ?
Aku memindahkanmu kemari.
Kau tidak akan lolos jika melakukan apa yang kau lakukan saat SMP disini.
Aku tidak akan lembek padamu. Ya.
Kau kembali atas keinginan siapa ? Ayahmu atau ibumu ?
Keinginanku sendiri. Benarkah ?
Kau sudah besar. Kau mendepak kakakmu segera begitu kau sampai disini.
Kudengar dia pergi dari rumah.
Aku mau makan siang.
Aku sedang sibuk !
Kuberi waktu 20 menit.
Wah ...
Aku menemukan hal menarik di AS.
Apa ini ? Wishbone.
Orang Amerika menyukainya.
Dua orang bergabung dalam satu tulang hingga akhir.
Permohonan orang dengan tulang yang lebih besar menjadi kenyataan.
Mirip es krim dua batang. Apa ?
Es krim.
Tarik yang ini buatku kalau aku punya permohonan.
Saat ini tidak punya ? Tidak.
Mana bisa tidak ada ?
Aku bisa kuliah. Punya tempat tinggal, punya tabungan.
Kalau begitu anggap saja untuk keberuntungan, bukannya permohonan.
Hadiahku yang sesungguhnya.
Gunakanlah, sebagai jimat keberuntungan.
Aku tumbuh dari beasiswa keluargamu.
Aku akhirnya bisa mencari nafkah sendiri.
Jadi ... Beasiswa ?
Apa tidak bisa ini dianggap hadiah ?
Aku harus pergi. Aku bisa dipecat kalau terlambat.
Jadi ini dibuang saja ?
Baiklah. Terima kasih.
Kau tidak akan menggunakannya ya ?
Diam disitu. Aku pakaikan.
Terlihat bagus ? Ya.
Kenapa susah sekali memakaikanmu sebuah kalung ?
Ada tamu di ruangan anda.
Ini aku. Kapan ayah tiba disini ?
Maksudnya ?
Bukankah ayah sedang di kamar hotelku sekarang ?
Dia dirumah. Barusan aku melihatnya disana.
Nanti kutelepon lagi.
Siapa tamunya ? Adikmu.
Kau ijinkan siapapun masuk kamarku?
Ketua Kim sendiri yang menelepon.
Ayahku menelepon untuk menyuruhmu membuka pintu kamarku ?
Ya.
Kau pergi menemui siapa ? Sampai-sampai belum makan malam.
Enak. Ibu yang membuatnya ?
Ibu membuatnya dengan cara menyuruh.
Pintar memasak dengan menyuruh.
Ibu akan menyuruh mereka setiap hari.
Gadis yang tinggal disini putrinya ?
Siapa ? Eun Sung ? Ya, kasihan. Makanya ibu baik padanya.
Sudah berapa lama dia tinggal disini? Ibunya sudah disini 3 tahun.
Putrinya baru saja pindah kemari.
Untungnya putrinya bisa bicara.
Kira-kira dia sudah pulang belum.
- Eun Sung! - Ya?
Aku butuh wine lagi.
Kau dimana ? Kemarilah.
Ya, anda memanggilku ?
Ya, pergilah ke ruang penyimpanan ...
Kemana dia ? Siapa ?
Tidak. Pergilah mengambil wine ditempat penyimpanan. Yang mana saja tak masalah.
Ya.
Kemana dia ?
Aneh sekali.
Hatiku masih berdebar untukmu.
Minta satu lagi.
Buat dua.
Aku akan duduk disni. Anggap saja kau lembur.
Pasti yang menunggumu di hotel adalah Tan.
Kau dekat dengan Tan.
Saat Tan mengambil alih perusahaan, apa kau akan bekerja untuknya?
Apa anda akan membiarkannya mengambil alih ?
Kau tidak pernah lalai disaat mabuk maupun sadar.
Presdir Kim.
Presdir Choi. Aku menghubungi anda beberapa kali.
Perjalananku ke AS cukup panjang.
Soal hotel. Aku menelepon agar kau menginap di hotelku. Kau menampik tawaranku.
Perkebunanannya ada di luar kota dekat Modesto. Posisiku terlalu jauh dari hotel anda.
Lama tidak bertemu. Aku bertemu dengan Rachel di AS.
Aku dengar. Semuanya baik-baik saja dengan adik iparmu ?
Berkat anda.
Pria yang bersama anda adalah ...
Dia kepala sekretarisku.
Senang bertemu anda. Namaku Yoon Jae Ho.
Kalau begitu bukan pertemuan penting. Bagaimana kalau kita minum bersama?
Berkat permainan pasar Eropa, pasar Asia jadi tidak lancar.
Kau sedang melihat lokasi mana?
Aku sedang mempertimbangkan lokasi di Sahara, Afrika.
Tapi Sekretaris Yoon menentang ide tersebut.
Resikonya terlalu besar. Hal yang sama bisa saja terjadi situasinya ...
"Tidak bisa!" "Itu terlalu beresiko.!"
Itu yang selalu dikatakan para pegawai.
Tidak punya keberanian dan tidak berani beresiko.
Tidak satupun punya kepribadian positif.
"Tidak bisa terlalu beresiko!" Itu terlalu berani dan beresiko dikatakan oleh seorang pegawai.
Permisi, tapi putraku menunggu teleponku.
Sekretaris Yoon ? Yoon, ya ?
Sebenarnya apa posisi dia ?
Permisi sebentar, berhubung kalian sedang membahas soal hirarki.
Aku tidak suka menonton National Geographic.
Berani sekali dia ?
Dia membuatku emosi. Membuatku marah.
Dia bahkan terkadang menyakitiku.
Dia bisa melakukan hal yang sama padamu.
Kau bilang dia cuma kepala sekretaris.
Bagaimana kalau dia mencobanya ?
Aku tidak tahu apa dia mau melakukannya.
Berhenti bawel, aku tidak akan telat. Baiklah, aku tutup.
Seperti yang kau lihat, dia bukan orang yang ramah.
Maaf.
Aku juga. Untuk apa ?
Nomor 13.
Trotoar paling terkenal di dunia juga berada di Hollywood.
Ini pertanyaan mengenai Hollywood.
Apa jawabannya ? Tiga.
Ya.
Dalam pertanyaan ini, kata "was" dan "placed" digunakan dalam bentuk lampau.
Apa Cha Eun Sang bisa bangun Dan menjawab apa maksudnya ini ?
Kata pasif bentuk lampau.
Nyaris saja kau. Hari ini sampai disini.
Terima kasih.
Kau sakit ?
Aku pindah. Butuh 2 jam untuk sampai disini.
Bagunkan aku di jam pelajaran ketiga. Heol ...
Bisa tolong dorong gadis yang punya ginjal sehat disana ?
Dia ?
Kau ?
Sepertinya kau senang bertemu aku.
Pasti kau sering memikirkan aku.
Bukan senang. Aku kaget !
Kenapa bisa disini ? Kau kembali ke Korea ?
Seperti yang kau lihat. Aku punya kenalan di sekolah ini, jadi aku menemuinya.
Saat ini aku sedang melihatnya.
Kau mau apa ?
Aku mau tanya sesuatu. Kenapa kau selalu bertanya ...
Bukan soal kau.
Jadi apa ? Minta nomor Chan Young di Korea.
Kenapa ? AKku tertarik.
Memang kenapa ? Aku tidak boleh tertarik ?
Karena dia tampan. Aku tidak bisa melupakannya sampai rasanya mau mati.
Haish ... Lupakan, dia sudah ada yang punya.
Tahu kan, mantanmu, Lee BoNa. Aku harus pergi. Aku sibuk.
Berhenti disitu.
Kubilang berhenti!
Berhenti, tidak ?
Silahkan.
[Chan Young]
Aku lagi kerja. Kerja tapi bisa meng-update SNS ?
Foto apaan itu ? Foto ? Kututup dulu !
Kim Tan itu, kereeeen sekali.
Sungguh !
Apa ini ? Ini di kafe ini.
Kau masih belum keluar ?
Apa kau mau keluar ? Manusia ini !!
Apa ?! Sudahlah. Tidak usah. Aku hapus saja akun ku.
Bisa aku memesan ?
Kau harus memesan di depan.
Tolong terima pesanku disini.
Berikan aku .... nomor Chan Young, pake es.
Baiklah, kalau itu bisa membuatmu pergi.
Ini, ambilah dan pergi.
Kau bilang kau tidak ingat nomornya di AS karena sudah berubah.
Sedang apa ? Yoon Chan Young?
Ya, ini Kim Tan. Aku mau tanya.
Hey ! Nomor Cha Eun Sang berapa ?
Untuk apa aku tanya padamu kalau dia beritahu.
Kenapa tidak mau ?
Cha Eun Sang baru saja memberi nomormu.
Chan Young ! Maaf. Nanti kutelepon lagi.
Kau ngapain sih ?!
Waktu di Amerika kau terus menerus berterima kasih. Kau beda sekali di Korea.
Aku mau tahu karena aku mungkin akan meneleponmu.
Kenapa mau meneleponku ?
Siapa tahu. Mungkin aku akan bilang, "Lihat keatas" atau "lihat kebelakangmu."
Bicara apa sih ? Mau tahu ?
Hey ! Apa yang kau lakukan ?
Aku mau memberitahumu soal apa yang kubilang barusan. Tapi nanti saja.
Aku akan keluar dari SNS mu. Anggap saja kita seri.
Pergi dulu. Seri dari mananya ?
Berhenti disitu ! Kubilang berhenti ! Berhenti, tidak ?!
Nanti kutelepon. Hari ini aku mau bertemu seseorang.
Kau tinggal di Korea berapa lama ?
Kenapa ? Tidak mau aku pergi ?
Aku mau mentraktirmu makan malam sebelum kau pulang.
Kalau begitu, kau mengajakku berkencan!
Anda berbelanja sendiri ?
Ini bagian dari pekerjaan ayah tunggal di saat jam 7.
Aku ke hotel, tapi tidak bertemu dengan Hyung.
Pasti dia sudah tahu aku kesana.
Presdir bukan orang yang mudah
Maaf. Pasti sulit bagimu berada di tengah-tengah.
Menyentuh sekali, tapi aku juga bukan orang yang mudah.
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.
Tentu tidak. Karena bukan salahmu.
Bukan juga salah Hyung.
Kau benar. Semua salah ayahmu.
Harusnya ayah mendengar ini.
Tolong jangan. Chan Young masih SMA.
Aku iri pada Chan Young, karena kau ayahnya.
Dia juga iri padamu. Ayahmu adalah Ketua.
Benarkah ?
Aku pulang.
Ya.
Silahkan dilanjutkan.
Keluarkan yang kau dapat. Ya Ketua.
Aku cuma punya dua putra.
Tapi, coba lihat mereka.
Apa pekerjaan gadis ini ?
Dia seorang guru di Gangnam.
Yang ini butuh penjelasan.
Ini sepertinya tidak sengaja. Hanya kebetulan saat di AS.
Cha Eun Sang tinggal di rumah putramu selama beberapa hari.
Tinggal ?
Berdua saja ? Ya Ketua.
Yang ini hari ini.
Wah, aku jadi malu padamu. Lihat bagaimana aku membesarkan kedua putraku.
[Perencanaan jenjang pendidikan Cha Eun Sang]
[Jurusan utama 1 : Belum ada. Pilihan kedua : Belum ada.]
[Universitas pilihan 1 : Belum ada Pilihan kedua : Belum ada]
[Rencana masa depan : Mencari kerja.]
Kim Tan?
Benaran kau ! Hey Tan !
Kau kenal aku ?
Apa aku menindasmu ?
Kau tidak ingat aku ? Tentu ingat.
Ini caraku memberi salam. Bagaimana kabarmu, Jo Myung Soo ?
Bikin kaget !
Aku tahu aku semakin tampan begitu sudah remaja.
Menyakitkan sekali kalau kau sampai tidak mengingatku.
Kapan kembali ke Korea ? Kau kembali untuk seterusnya ?
Ya. Tapi aku masih jet lag.
Kau mau ke sekolah ? Sekolah ?
Haish! Tahu kan, aku harus ke sekolah pagi-pagi sekali.
Kau belum pindah, kan ? Pindah ?
Ada seorang gadis ... Sudahlah ...
Tak masalah kalau kau belum pindah. Sampai ketemu.
Aku bakalan sibuk.
Sedang apa disini ?
Oh, Cha Eun Sang.
Kenapa bisa papasan begini ?
Semalam pasti kau mimpi indah.
Sedang apa disini ? Kenapa kau bisa tahu aku tinggal disini?
Kau tinggal disini ? Kau mau kemana ?
Ayo ikut aku. Disini banyak CCTV.
Mau kemana ?
Ini waktu yang buruk. Bisa-bisa kita papasan dengan anak kedua keluarga ini.
Dia selalu datang sekitar jam segini.
Oh, anak kedua, yang ganteng itu ?
Kau boleh terus menarikku.
Apa kau ...
tinggal di daerah sini di Korea ? Ya.
Rumah yang mana ? Kenapa ?
Kau mau tahu dimana aku tinggal ? Kau pasti bakal kaget.
Sudahlah. Kukira kau mendengar gosip di daerah sini.
Gosip apa ?
Aku kasih tahu, karena takut kau salah paham.
Pasti kau penasaran, kenapa aku bisa keluar dari rumah itu padahal saat aku di Amerika....
Tidak penasaran. Aku mau tahu tentang hal lain.
Apa ?
Kapan mau mentraktirku ?
Kalau sudah waktunya. Kapan itu ?
Jangan berani menjawab "kalau waktunya tepat."
Kau bilang mau meneleponku.
Tapi ternyata tidak.
Kau menunggu teleponku ?
Aku mau pergi. Sudah terlambat.
Hey! Lee Bo Na!
Kenapa dia ?
Jangan kaget ya. Jangan menghalangi jalanku.
Kim Tan kembali ke Korea.
Waktu yang tepat.
Kau pasti gugup.
Kenapa ? Hah ?
Aku lagi menyanyi didalam hati. Dia ngomong apa tadi ?
Kim Tan kembali ke Korea. Siapa ?
Oh anak yang ketemu denganmu di LA ?
Apa ya judul lagu yang tadi ? Jadi penasaran. Aku mau tanya Ye Sol.
Lagu apa ? G.O.D.'s 'Lies? Atau Big Bang's 'Lies?' T-ARA's 'Lies?' ( Lies = Bohong )
Lee Bo Na!
Yoo Rachel!
Apa ?
Apa kim Tan kembali ke Korea ? Kata Myung Soo, iya !
Kalau iya, kenapa ? Bisa tidak, jangan urus tunanganku dan urus saja Yoon Chan Young mu ?
Dia berkencan dengan seseorang di Amerika.
Dia bukan seseroang. Dia itu temannya.
Pacarku sering meneleponku untuk memberitahu segalanya.
Tidak ada yang tidak kuketahui. Tidak seperti tunanganmu.
Kau sepertinya tahu banyak soal Kim Tan. Dia begitu saat denganmu ?
Jangan mengungkit masa lalu ! Jadi Kim Tan kembali atau tidak ?
Apa urusanmu kembali atau tidak? Susah ya memberitahu aku ?
Aku takut Kim Tan akan melukai Yoon Chan Young ! Kenapa ?!
Kalau aku di putuskan, kugunakan semua uangku untuk balas dendam padamu!
Alih Bahasa =GoldenEto=
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi
Minggir.
Apa benar Kim Tan, ... kembali ?
Kenapa semua bertanya padaku ? Bikin kesal !
Kubilang minggir!
Hmmm Jadi adikku tidak tahu juga.
Makanya dia jadi kesal.
Kulihat kau penasaran sekali sampai kau jadi sarkastis.
Kenapa ? Takut tempatmu direbut ?
Aku khawatir tidak bertemu dengannya, padahal aku rindu.
Aku takut temanku menghindari aku.
[Tan]
Teman yang kau rindukan, sudah kembali.
Ya, ini aku. Kau menelepon?
Kau dimana ? Aku di Korea.
Kalau kau menelepon soal itu, sudah kuberitahu, aku tutup.
Jam berapa ? Baiklah, sampai ketemu.
Aku akan bertemu pulang sekolah. Mau titip pesan ?
Sepertinya tidak begitu.
Tapi, kalau memang iya, tolong sampaikan pesanku. 'Bagaimana kabar ibumu ?'
Berapa lama kau bekerja disini ?
Duduklah.
Oppa ! Oppa, kau salah sangka.
Dia salah dengar. Aku bisa jelaskan. Dengarkan aku.
Baiklah, jelaskan.
Beliau tanya, sudah berapa lama aku kerja disini.
3 tahun! 3 tahun, dan dia bagus sekali!
Tapi dia selalu bilang 2 tahun. Kenapa selalu salah ?
Kenapa ? Kenapa apanya?
Orang biasanya tidak bertahan lebih dari setahun karena nyonya di rumah ini tidak ramah.
Aku berterima kasih Pelayan Park mau tinggal selama itu.
Benar sekali.
Berapa usia putrimu ?
Kelas dua SMA.
Pasti dia kesepian tanpa ayahnya.
Apa dia pintar di sekolah ?
Aku tidak tahu soal itu. Tulislah.
Dia selalu rangking ke 5 di kelas... Sungguh ?
Kau punya putri yang pintar.
Dia melakukan apapun di lingkungan yang berat. Dia juga membantu ibunya.
Seperti yang kau tahu, yayasanku memiliki beberapa sekolah.
Bagaimana kalau kau memindahkan putrimu ke SMA Jeguk ?
Ketua ! Anggap saja ini ungkapan rasa terima kasihku!
Anak-anak harus memiliki mimpi bahkan di lingkungan berat sekalipun.
Oppa !
Apa ? Pindah ?
Kau bilang kau susah karena pindah rumah.
Tapi meskipun begitu, apa tidak keterlaluan ? Kenapa mendadak sekali.
Ibumu baru datang dan membawa semua dokumen pemindahan.
Ibuku ?
Bukankah SMA Jeguk sulit menerima murid tanpa koneksi ? Bagaimana kau bisa masuk ?
SMA Jeguk ? Aku ?
Aku dipindahkan ? Ke SMA Jeguk ?
Kenapa ?
Ketua melakukan ini untuk kita. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Ibu gila ya ? Mana bisa memutuskan tanpa bertanya dulu padaku ?
Apa kau tahu betapa mahalnya sekolah itu ? Bukan saja uang makan siang dan donasi.
Kita bahkan tidak mampu membeli seragamnya. Mana bisa aku pindah?
Aku tahu biayanya. Akan kuperoleh untukmu apapun yang terjadi.
Bagaimana caranya ? Kita saja tidak punya uang jaminan rumah.
Ini berat buatku. Aku tidak mau membuang energi dengan omong kosong begini.
Aku tidak pindah. Berikan dokumennya kembali.
Akh ! Sakit !
Kenapa tidak mau ? Seorang anak bisa membunuh demi kesempatan ini.
Aku tidak mampu membiayaimu kuliah.
Jadi setidaknya dapatkan sertifikat SMA dari Jeguk.
Katakan kalau dulu kau kaya, tapi bisnis ayahmu bangkrut.
Maka orang tidak akan terlalu meremehkan dirimu.
Ibu !
Ketua mencarimu.
Kita bicara nanti.
Tidak, beliau mencari Eun Sang.
Aku ?
Sudah dengar dari ibumu ?
Ya, terima kasih atas penawaran anda.
Tapi aku tidak pantas ... Jangan memutuskan terlalu cepat.
Disaat anak-anak lain membumbung tinggi
kau mau menghabiskan masa mudamu dalam kamar pelayan yang kecil dan gelap ?
SMA Jeguk juga memiliki program beasiswa untuk sekolah ke luar negeri.
Sekolah ke luar negeri ?
Kriteria penyeleksiannya bukan hanya pada nilai.
Kriteria yang terpenting adalah hal-hal yang tidak kelihatan.
Melindungi impian gerasi muda adalah tugas orang tua yang memiliki kelebihan pada kantong mereka.
Serahkan saja padaku.
Kemari !
Sudah makan ?
Bilang lapar kalau iya.
Kapan kau bisa bicara ? Hmmm ? Anda sudah datang ?
Aku tidak menyiapkan makan malam karena anda ada janji. Janji ?
Mobilnya sudah siap. Anda bisa keluar.
Cuma aku yang tidak tahu soal janjiku.
Malam ini aku makam malam denganmu ?
Jangan macam-macam dan keluar tepat waktu. Aku tidak mau menunggumu.
Aku bisa kesana sendiri. Pulanglah.
Ayahmu memintaku agar anda tidak pergi dengan motor.
Dia menggigit kalau aku suruh.
Ya.
Nanti aku kembali.
Ayah memperlakukan aku lebih buruk daripada kau.
Jadi aku harus bersikap sepertimu juga.
Ayahmu telat. Biasanya dia tepat waktu.
Aku tak tahu kau membahas ayah yang mana.
Sepertinya ayah aslimu tepat waktu.
Aku beli ini di Deptstore untuk anjingmu.
Kulihat kau punya anjing.
Kudengar kau sangat menyukainya.
Suka ?
Kapan kau kerumahku ?
Aku datang saat menjemput ayahmu.
Kau suka anjing ?
Suka.
Sudah lama memeliharanya ? Mulai kapan ya...
Sekitar SMP, saat ibuku pergi dan ayah mulai mengencani gadis-gadis?
Gadis-gadis ?
Aku beli anjing itu dari uang yang diberikan para gadis itu.
Dia punya silsilah dan pintar.
Aku melatihnya dan Ia menyerang gadis-gadis itu saat aku bilang 'serang!'
Mana mungkin aku tidak menyukainya ?
Hentikan. Dia tidak menggigit orang yang tidak membayarnya.
Tapi kau boleh membayar sekarang, kalau hal itu mengganggumu. Kubilang hentikan !
Aku telat. Mau bilang apapun rasanya seperti alasan.
Kita makan saja dulu.
Bagaimana ya ! Young Do punya janji malam ini, jadi tidak bisa makan dengan kita.
Janji apa ? Kau tidak bisa menentukan prioritas ?
Dia tidak bisa melewatkannya. Aku juga harus kesana.
Sedang apa ? Kita bisa terlambat.
Aku pergi dulu.
Omong-omong, aku suka ini.
Bagaimana ini, malah jadi kencan.
Kalau begitu, aku akan jadi seorang gadis, bukannya ibu.
Mau wine ?
Mana bisa langsung pergi ? Kenapa ?
Aku baru menyelamatkanmu, jadi beri aku tumpangan.
Aku tidak ada kendaraan karena pergi dengan ibu tadi.
Mau kemana ? Ambil seragam.
Aku sudah bertumbuh.
Benaran mau naik ? Mana helm nya ?
Kau sungguh tak terduga.
Jangan menyuruhku pegang erat-erat, tidak akan kulakukan.
Harganya begitu karena dijahit menggunakan tangan.
Sekolahnya punya level yang berbeda.
Tapi, mana mungkin seragam bisa seharga sejuta ? Harganya 998,000 Won.
Seragam musim panas lebih murah. Harganya 488,000 won.
Ya ...
Kau tidak melarikan diri. Untuk apa ?
Kau gila ? Tidak punya alasan melarikan diri dari ?
Bahkan disaat Kim Tan kembali ke Korea seperti tebakanku ?
Kurasa kau tahu dia ada disini.
Ini sebabnya aku memperingatkan kau saat kita di AS. Kenapa masih tidak paham juga?
Sudah selesai ? Sekarang giliranku.
Jangan bergerak. Apa ?
Apa yang kau lakukan ? Kau gila ya ?
Tidak ingat waktu di pesawat ?
Kau mengambil nama, nomor telepon, dan alamatku.
Tapi aku hanya mengambil namamu.
Kalau kau mau mengambilnya, telepon aku. Kau sudah tahu nomorku.
Hey!
Berhenti disitu !
Kau siapa ? Pelindungnya ?
Mana bisa kau melepaskannya !
Sepertinya kau kalah. Minggir !
Terima nasibmu dan pergi beli seragammu.
Kau bisa pulang sendiri. Aku punya urusan lain.
Kenapa ?
Aku mau tanya sesuatu. Kau dan Kim Tan itu apa ?
Bukan apa-apa.
Lalu kau dan Rachel?
Sama sekali bukan apa-apa.
Lalu kenapa kau ambil namanya? Kenapa dia ambil nama, alamat dan nomor teleponmu?
Apa urusanmu ?
Hanya tidak ingin kau salah paham ...
Kau kira aku sedang memintamu baik-baik sekarang ?
Apa itu pertanyaan lain ?
Setidaknya jawab satu.
Sepertinya kita di pihak yang sama.
Kita baru bertemu.
Kau yakin ?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Dimana ? Kau mau menemui aku kalau kuberitahu ? Tidak. Kenapa tidak ?
Apa ?
Belum ada yang bisa membuat Rachel kesal secepat itu kecuali aku.
Itu bakat yang jarang. Jadi bagaimana kalau kita ... Maaf.
Aku tidak ingin ikut campur, bisa minggir tidak ?
Kau yakin aku menghalangimu ? Kau yakin bukan kau yang bergerak ?
Memangnya aku menghalangi seluruh jalan ?
Boleh aku dapat nomormu dari Rachel ?
Ini aku. Bisa ketemu aku, besok pulang sekolah?
Berikan aku nomor rekeningmu. Aku merasa tidak nyaman dengan uang yang ada di rekeningku.
Ya ampun ! Nanti aku sms!
SNS mu kenapa? Ada yang meretasnya ?
Mau aku bereskan ? Bereskan hal lain saja untukku.
Beritahu aku informasi mengenai SMA Jeguk.
Sekolahku? Informasi apa ?
Bagaimana pendapatmu kalau aku pindah ke SMA Jeguk ?
Bicara apa kau ?
Bos nya ibu memindahkan aku.
Ibuku kelewat senang jadi dia langsung melakukan prosedur pemindahan tanpa bertanya padaku.
Sungguh ?
Kenapa reaksimu begitu ? Kau kan sekolah disitu.
Lalu kau sendiri bagaimana ? Kau mau kesana ?
Jujur saja, aku iri kau bisa sekolah disana.
Dari namanya saja bisa menjelaskan segalanya.
Mereka membiarkan aku pergi. Jadi ekor ular saja tidak bisa.
Tapi mereka membiarkan aku menjadi ekornya naga.
Aku tidak punya alasan untuk menolak.
Menurutmu aku harus pergi ?
Tidak ada yang tidak bisa. Sungguh ?
Ada banyak hal yang bisa berbeda dan berubah.
Tapi sudah pasti itu dunia yang jauh lebih besar.
Selamat bergabung, Cha Eun Sang.
Kau sudah memberiku ijin. Makasih Chan Young.
Untuk merayakan hari ke dua-dua Tan dan Bo Na. Cintamu, Bo Na
Ya, ini aku. Barusan aku transfer uangnya.
Maaf ya, tidak bisa memberi bunga.
Kali ini benar-benar selamat tinggal pada Amerika.
Rasanya seperti mimpi di malam musim panas. Aku harus pergi.
Seperti mimpi semalam. Selamat tinggal.
Lagi ?
Mana bisa aku kesana lagi ? Amerika terlalu jauh dari kamar pelayan.
AKu pergi dulu. Ya, nanti kutelepon lagi.
Mereka tidak khawatir dengan biaya listrik ?
Semua lampu dinyalakan lagi.
[Kim Tan]
Halo ?
Halo Sydney?
Ini sebabnya kau minta nomorku ?
Aku tidak takut.
Lihat keatas.
Atas mana ? Dimana ?
Lihat ke belakangmu.
*Di matamu, di pikiranmu*
*Dapat melukiskan cinta*
*Meskipun kita terpisah jauh, meskipun kita tersembunyi*
*Cinta adalah dirimu*
*Rasa rinduku saat diterpa hembusan angin*
*Aku harap Ia membawa perasaanku kepadamu*
*Cinta adalah momen.*
Bagaimana kau bisa ... disini ?
Coba pikirkan.
Apa kau ...
putra kedua dari keluarga ini?
Ya.
Kau, putra kedua Jeguk Grup ?
Ya.
Jadi ... saat kau melihatku di depan gerbang.
Kau sudah tahu aku tinggal disini ?
Ya.
Kau tahu aku tinggal di kamar pelayan di rumah ini ?
Ya.
Cha Eun Sang.
Mungkinkah ...
Aku rindu padamu ?
*Cinta adalah momen*
*Hari, disaat kau pergi*
*Tidak bisa kulupakan. Dan selalu kuingat*
*Cinta adalah momen*
*Hari, saat aku meninggalkanmu*
*cinta juga ikut pergi, dan tmenyakitiku*
Ibu masuk ya.
Apa itu ?
Seragam sekolahmu.
Ayahmu ingin kau sekolah besok.
Berusahalah di sekolah.
Taklukan segalanya.
Menjadi Iljin ? (Penindas di sekolah)
Taklukan pelajaranmu.
Putri dan pelayan rangking 5 di sekolahnya.
Dia akan di pindahkan ke sekolahmu.
Kau tidak akan membiarkan nilainya lebih baik darimu, kan ?
Apa ? Eun Sung.
Ayahmu beramal lagi.
Kalau kau melihatnya di sekolah, pura-pura saja tidak kenal.
Levelmu harus sama baru bisa bertukar salam.
Cha Eun Sang, dipindahkan ke SMA Jeguk ?
Sahamku jatuh.
Kau habis berapa banyak ? Dua milyar.
Dua milyar? Kemarin sahammu bagus.
Kurasa hari ini bakal bagus juga. Aku akan menunggu sedikit lagi.
Bisa tutup mulut tidak ?
Mana bisa kau bandingkan rangking 27 dan 23 ?
Beraninya bicara begitu padaku ? Tunggu saja dalam sebulan.
Saat mobil baruku datang, aku akan tendang bokongmu.
Lucu sekali ya ?
Ya ampun !
Kenapa dia tidak pakai seragam ? Anak baru ya ?
Perduli amat!
Hey ! Mau apa kemari ? Mau jalan-jalan ?
Aku dipindahkan kemari.
Apa ? Pindah ?
Mana mungkin, mana bisa ?
Pindah ? Kau datang untuk mengembalikan namaku ?
Apa pekerjaan orang tuamu ? Kau sendiri ?
Siapa dia ? Anak baru, aku tidak percaya.
Siapa wajah baru ini ?
Anak baru. Aku masih tak percaya.
Anak baru ?
Halo, aku yang terbaik di SMA Jeguk, Jo Myung Soo. Senang berkenalan denganmu.
Oh, aku ...
Dia benaran sudah kembali ?
Sudah kembali ?
Jangan-jangan ... Heol !
Benar sekali. Dia ke sekolah?
Aku harus mencari Young Do.
Ada apa ? Siapa sih ?
Lama tak bertemu,
Tidak usah melotot begitu. Semua juga tahu kita tunangan.
Pacarnya mantan pacarku. Sedang apa disini ?
Keuntungan pegawai ? (mengacu pd ayah Chan Young)
Ya, benaran dia.
Lucifer menampakkan diri di sekolah para Iblis.
Menarik.
Young Do!
Sudah ketemu rupanya ...
Aku rindu padamu, sobat.
Selamat datang. Santailah.
Aku tidak melakukan apa-apa saat ini. Saling menyapa saja.
Anak-anak bisa takut.
Chan Young ! Kau dimana ? Aku sekarang sudah di sekolah.
=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto= =Twitter: @golden_eto=
Credit DramaFever & Viki
Cuplikan Episode selanjutnya
Disini ada rangking tersendiri. Rangking ?
Eun Sang kita Kemana arah hidupmu ?
Bisa tidak duduk di tempat lain ? Aku akhirnya bisa makan.
Makan yang banyak, anak baru.
Kembalilah ke sekolah lamamu. Jalang sombong!
Jangan membahas Kim Tan dan kami.
Sesuai keinginanku.
Bisa tidak pura-pura tidak kenal aku ?
Tetaplah di sisiku. Dia putra keduaku.
Aku tidak sengaja melakukan ini. Lihat apa yang terjadi kalau kau melakukan sesuatu tanpa berpikir?
Kau tidak boleh ada di foto yang sama!
Memangnya aku apa ? Rapunzel ?!
Aku kasih kau kesempatan untuk pergi sebelum aku berkata 'anak haram.'
Sepertinya kita tidak akan akur.